Drei Gebäuden (III)

III.
Denkbeeldig (The double M)



De man die verf op linnen smeert
kan beter gek zijn want dan geeft de stank niet zo
en als de drank niet meer helpt komt gekte van pas
het werk is verder tamelijk saai en smerig

De grote tentoonstelling
opent zijn kaken. Hier sind Gemälden.
Kom kijken want de verf is droog.
De conciërge wiens buik uit zijn hemd hangt
kauwt het laatste sap uit de stomp van zijn tuitknak
spuugt in de asbak en snauwt wees welkom,
Klootzak wees welkom.
Het heet hier het huis met de dubbele M.
Treed binnen en kniel. Was je handen, ontbloot
je hoofd, veeg je poten
en gaap naar dat kutkunstwerk daar aan de muur.

Wir drehen hier heute abend ein Film.
Ist auch ein Kunstwerk. Der Film heißt
Coming of Age in the Double M.
Man schaut sich das leicht an genau so wie Gemälden.
A modern masterpiece is made of different paint
but still you can’t get the stink out.

Hij heeft de kunst bij de pik gepakt
en geknepen tot de tube leeg was
aan alle twintig tieten van de muze gelegen
tot melk over zijn toet liep

toen staken ze hem dood op het strand als ingepakt vlees
also male mir etwas wie Caravaggio

Tonight is the big night so come to the ball
waar de jazz-band speelt en
de nacht wordt een wereld die danst
in het huis met de dubbele M
als je komt
in de nacht
waar de bokkende jazz-band blaast en tettert en krijst de klank
weerkaatst langs de glazen wanden zegt
Tanz! Tanz! Danse sans cesse dans la nuit
als je komt
met een strik om je hals
for tonight is the big night so come to the ball.
Als je hier binnenkomt
wanneer de nacht valt met een strik om je hals
wordt alles opeens zo doorzichtig en
daarom heet dit het glazen tijdperk
want als je maar lang genoeg kijkt wordt alles transparant
en de stank went.
De nacht wordt een wereld die danst en
der Film fängt an!
Junge Leute seid lustig kommt alle ins Glashaus.
You are coming of age in the double M right now
en er hangt hier oude verf genoeg en de stank went
dus dans in de nacht mia cara
dus dans mia cara
dus
Tanz! Tanz!
Danse sans cesse dans la nuit!

De film begint. Der Film fängt an.
Please be silent and open your mouth.
Gaap, gaap, halve zool
naar dat kutkunstwerk daar aan de muur.

In the instant
when the camera-holding man presses light upon a film
les choses devient des oeuils.
Die Farben werden Augen
und schweigen.

maar als je verf op linnen smeert
begin met het haakje er hangt vanzelf iets aan.